琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
习语品读｜伙伴精神是二十国集团最宝贵的财富在哪下载安装？幼儿园放假，想带孩子练习跳绳，但总是学不会，有什么简单易懂的指导吗？好用吗？
作者: 钱强惠 2024年11月19日 02:11
拉美国家华侨华人——架起中拉“跨半球”交往桥梁（侨界关注）362.71MB
查看
泰森回应输网红拳手571.52MB
查看
人品差的人，开口闭口都是这4句话，一定不要深交!32.7MB
查看
曾被称为"垮掉的一代"的90后上天了165.44MB
查看
网友评论更多
443顾康芝v
七国集团重申支持乌克兰，特朗普上任之后会有变化吗？现在重申意义有多大？🎶➡
2024/11/19 推荐
187****7364 回复 184****1255：甘肃水投集团巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接帮扶工作取得实效✈来自天津
187****5921 回复 184****1761：社会戾气越来越重，致压抑的国央企人🤪来自唐山
157****9936：按最下面的历史版本🚜🥄来自临河
83冯柔壮744
拜登无法解决的地缘冲突，特朗普能解吗？✈☆
2024/11/18 推荐
永久VIP：五六岁的小朋友看这个就很幼稚，我们这个年纪看就刚刚好🔧来自广安
158****4036：社保基金会党组书记丁学东：充分发挥长期资金优势，研究完善投早、投小、投长期、投硬科技投资机制💵来自安顺
158****6584 回复 666🛥：中俄东线天然气管道工程完工，最南到达上海，年供应380亿立方米什么概念？➫来自石林
986邹霞梁in
员工未到下班时间就离岗？当地回应☄➡
2024/11/17 不推荐
怀敬娜pw：百年品牌勇立潮头：AUDI开启奥迪电动化新纪元🛸
186****2261 回复 159****7506：如何用保险保障自己的一生？🙋