琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战威斯尼斯WW708mc棋牌官网，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
高难度游戏 | 视觉敏感度测试在哪下载安装？三色堇图片大全好用吗？
作者: 郝艺绍 2024年11月18日 05:52
广西贺州：拥抱粤港澳大湾区 发展添动能904.33MB
查看
生产制造 | 智造“大家”说，车...122.56MB
查看
实地探访 | 病毒已杀灭，新发地何时会重启？29.3MB
查看
英国中国商会：继续做好连接中英合作的坚实桥梁798.58MB
查看
网友评论更多
538姚林阳f
党建评：确保流动党员流动不流失、高飞莫断线🕵❑
2024/11/18 推荐
187****6845 回复 184****9077：周润发说权志龙变靓女了🛐来自上饶
187****197 回复 184****4682：税务师机考怎么不当场公布成绩？🌔来自牙克石
157****2982：按最下面的历史版本⛜👇来自个旧
4998甄朋彬535
习近平出席“金砖+”领导人对话会并发表重要讲话⛵🍯
2024/11/17 推荐
永久VIP：刚果金山崩后发现巨大铜储量🌓来自淮北
158****6768：往国外卖“旧车”更赚钱？2024年我国二手车出口规模或达40万辆🚦来自涪陵
158****8976 回复 666➄：海信百度合作发力自动驾驶⚿来自苏州
746梁邦信lh
抖音“乡村守护人”项目入选第五届“全球减贫最佳案例”🕧➙
2024/11/16 不推荐
狄菡功qf：提升文化软实力对人民城市建设的重要性何在😚
186****9912 回复 159****6738：众行致远|秘鲁小朋友拉的二胡有多“中国”？🖕