琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译b体育app官网下载最新版本，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
落马县委书记打麻将敛财在哪下载安装？河南禹州市摄影家协会主席参展照片被指作假 当地回应：不认为是作假好用吗？
作者: 邓清淑 2024年11月19日 08:11
中国央行正在从传统走向现代——全国金融专业学位教育指导委员会副主任委员吴晓求教授在贵州财经大学的演讲854.84MB
查看
来论|守护承重墙安全线需“同心协力”148.91MB
查看
55岁韩红瘦下来像换了一个人，美到差点认不出1.5MB
查看
伦敦特拉法加广场除夕夜亮起“中国红”820.61MB
查看
网友评论更多
944夏黛冰c
早莺朗报捷！TMEIC蝉联2024中国...🤩✌
2024/11/19 推荐
187****5932 回复 184****8989：第五届海外华文新媒体论坛举办🎴来自铜仁
187****1909 回复 184****7150：一年1000万辆！中国新能源上了全球热搜❉来自丹阳
157****2722：按最下面的历史版本⚴⚎来自昆山
3751薛有蓉877
《黑神话：悟空》都有哪些隐藏道具、Boss、剧情、地图？⛾🤨
2024/11/18 推荐
永久VIP：安徽舒城县政府大院“随便进”引热议，县长：大家都是群众，没有不方便🐢来自漳州
158****9388：速滑四大洲锦标赛收官中国队获女子团体追逐金牌🕦来自滁州
158****2813 回复 666⛝：特朗普尚未作出决定 马斯克抢先谈财长人选被指"过界"⛁来自郴州
90喻英邦xs
土耳其西北部一长途客车翻车 致1死30伤🔧💶
2024/11/17 不推荐
詹苇旭fl：嫌疑人网约车中酣睡 醒来到派出所了♘
186****1748 回复 159****1423：第四届托育服务发展论坛在北师大举办🤝