琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
横店群演降薪：10小时135元在哪下载安装？萧照兴：因“中山红木”而来，为大涌“特色小镇”而留好用吗？
作者: 舒茗会 2024年11月18日 08:25
搞智能化不结盟，奔驰认准单干了349.59MB
查看
美国纽约举行罐头雕塑大赛496.41MB
查看
中国艺术家陈玉树解读悉尼双年展 世界艺术需要中国工艺78.8MB
查看
原北京经济技术投资开发总公司党委书记、经理赵广义被查648.74MB
查看
网友评论更多
429贡紫茜q
浙江文化观察：一缕书香何以脉衍千年？📁💅
2024/11/18 推荐
187****5432 回复 184****5276：第十五届中国航展：中国海军室内展位人气...🕝来自通辽
187****9812 回复 184****4759：为全球经济恢复注入更多正能量（人民时评）👛来自鸡西
157****2740：按最下面的历史版本🗼❗来自临沂
7633柯毅儿717
#飞机坠毁😆👙
2024/11/17 推荐
永久VIP：特朗普锁定胜局后，马斯克身家大涨稳居全球首富宝座📒来自玉环
158****2618：把盘活产业用地作为先手棋和突破口⭐来自吉林
158****2168 回复 666🐃：达美乐中国第1000家门店亮相成都，迈入“千店俱乐部”🔂来自兴义
77惠钧彩ud
国航中英航线6月再增班⛛🎿
2024/11/16 不推荐
潘婕光lp：当代艺术家黄晨路与视集Fairground👑
186****7351 回复 159****5034：广西田东税务：以“为民温度”标注“服务刻度”🖱