琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时9479威尼斯v4.2.0，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
海南离岛免税购物增加提货方式在哪下载安装？今日辟谣（2024年10月24日）好用吗？
作者: 江月淑 2024年11月20日 02:05
低空经济发展前景可期116.57MB
查看
顺风车监管别留真空（委员信箱）97.88MB
查看
你是一个完美主义者吗？45.6MB
查看
「澎湃新闻」卸任四川省卫健委主任后，48岁敬静重回华西913.86MB
查看
网友评论更多
703荀咏荔z
《每周质量报告》 20240825 减肥神药里的“猫腻”✪🐻
2024/11/20 推荐
187****8974 回复 184****7715：为什么现在都没人提起蛔虫了？👤来自古包头
187****3149 回复 184****4021：俄称袭击乌军弹药库 乌称打击俄武器装备⚇来自龙岩
157****9378：按最下面的历史版本🥀⚷来自青州
5073仲孙致艳603
【长文】24.8~京都大学数据科学/东京大学情报理工CS/东京大学复杂理工~合格经验🤗☶
2024/11/19 推荐
永久VIP：美国大选后韩元快速贬值 韩国政府采取口头介入措施🙃来自信阳
158****1798：扩大储备 赋能实战⛳来自石家庄
158****2363 回复 666⚷：奋楫扬帆再启航谱写改革开放新篇章🆗来自遵义
843常环瑗hr
中国社会科学院重点实验室揭牌🍭🍈
2024/11/18 不推荐
司空悦梦io：深新早点 | 深圳官方回应“建议骑手随手拍 监督食品安全”🉐
186****1365 回复 159****1490：“光网智行 畅达未来”—— 第三...🌓