琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
安徽舒城县政府大院“比小区还容易进” 居民称食堂馒头好吃 当地称给百姓行方便正常在哪下载安装？中国联通总部政企客户事业群客户...好用吗？
作者: 丁剑丽 2024年11月20日 00:31
西门子2024财年实现强劲收官393.73MB
查看
10月份全国一般公共预算收入同比增长5.5%429.95MB
查看
俄对乌发动大规模导弹和无人机袭击，基辅等地发生爆炸56.3MB
查看
中央气象台：未来10天，全国大部分地区平均气温仍较常年同期偏高247.17MB
查看
网友评论更多
223弘壮永s
同比增长近三倍 美国10月联邦预算赤字超2500亿美元🏸⛮
2024/11/20 推荐
187****3695 回复 184****9364：被控受贿435万余元，贵州省黔东南州委原书记安九熊受审➐来自赣州
187****4599 回复 184****11：开源欧拉与开源鸿蒙的协同应用实现规模商业落地 国产操作系统：AI铸魂 逐浪全球🧒来自桐庐
157****7159：按最下面的历史版本💜😓来自辛集
9625澹台以欢978
习近平告诉拜登中国愿与特朗普合作➘⛱
2024/11/19 推荐
永久VIP：网新恒天中标国内某四大期货交易所业务系统数智化升级第三方测试项目⚖来自开封
158****5368：APEC全家福拜登迟到站后排角落🤩来自潍坊
158****4252 回复 666🌘：第四届中国（东阳）木雕红木家具交易博览会即将召开🍭来自黄山
780樊浩雁kn
枢密院十号：NASA在准备紧急撤离！国际空间站怎么了？🕷☕
2024/11/18 不推荐
甘威宁ej：这几处成打卡新地标 沪三季度轨交客流报告出炉😫
186****3857 回复 159****6910：1至10月全国铁路发送旅客量创历史同期新高➱