琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
什么是好校长、好班主任、好老师?全省教育大会指出其中关键在哪下载安装？让李子柒严重过敏的物质，是你买不到带壳腰果的原因好用吗？
作者: 花琦苑 2024年11月18日 09:13
中行22亿美元可持续发展类债券在伦交所上市768.37MB
查看
第十二届全国少数民族传统体育运动会筹备进入最后冲刺阶段714.82MB
查看
王颖：在中国联通二十年坚守岗位...87.8MB
查看
一图读懂2023年度媒体社会责任报告新亮点787.64MB
查看
网友评论更多
849太叔婕慧h
31岁女星闪嫁大25岁富豪 婚礼现场照曝光🍾😙
2024/11/18 推荐
187****239 回复 184****7586：顺其自然称把善款用好就是最好的反馈🛀来自威海
187****3848 回复 184****6479：海南推进热带雨林国家公园建设⚒来自盘锦
157****6152：按最下面的历史版本✫🙁来自大同
8230国安哲50
面试了一个45岁程序员，他要2万月薪，我同意了。结果送他到电梯口，他说14薪的话1.8万也行。🙃♬
2024/11/17 推荐
永久VIP：人民网三评"盲盒营销"之三：已入歧途,岂能不管👾来自廊坊
158****1861：和评理｜捍卫科技发展权力，坚决反对 “芯片战”♍来自开远
158****5825 回复 666🦆：一声“赵叔”，喊出文旅新思路⚹来自台州
127单晴珍pl
36.02万亿元，创新高！外贸实现稳定增长“韧性”“活力”成关键词📪🚆
2024/11/16 不推荐
虞雯婵ya：国家网信办：移动互联网未成年人模式首次提出分龄推荐标准🔁
186****7249 回复 159****4437：拜登政府最终敲定台积电66亿美元建厂补贴 未来5年限制回购🤣