琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
拍场上的“一号先生”在哪下载安装？年度奖金已超三千万元！首次闯入年终总决赛的郑钦文，“价值”或再创新高好用吗？
作者: 熊平洁 2024年11月18日 11:30
黑白电视创始人邓付红：创业者自己开餐饮店的成功率可能只有10%991.78MB
查看
意大利总统马塔雷拉到访北京大学并发表演讲717.13MB
查看
美国纽约举行罐头雕塑大赛32.2MB
查看
中青漫评丨爱路护路共筑平安路904.47MB
查看
网友评论更多
965魏咏灵f
江西共青城警方侦破销售伪劣中草药种子案🚖✧
2024/11/18 推荐
187****8859 回复 184****8842：特朗普刑辩律师，被提名司法部二把手🥌来自兴义
187****5561 回复 184****5690：孙俊青任内蒙古自治区政府副主席♜来自古包头
157****2175：按最下面的历史版本💱✐来自唐山
715奚罡娣52
厦门举办反诈短视频大赛集中展映暨颁奖活动🤦⚱
2024/11/17 推荐
永久VIP：高质量发展调研行丨安徽池州：多措并举引人才✱来自涪陵
158****4791：因为今天又是周五🏚来自运城
158****3032 回复 666💘：盘点中国电视剧历年收视率冠军（1981年-2010）❛来自保定
664武丽宏qs
“一起讲好中国故事”🔮🖇
2024/11/16 不推荐
颜枫贞qw：《黑神话：悟空》中的隐藏剧情和彩蛋，你发现了多少？🤘
186****8982 回复 159****2049：[网连中国]反食品浪费法实施半月观察：“必剩客”少了，“光盘”盲区还在🚠