琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
无限极与香港浸会大学强强联手，共促多糖科学新发展在哪下载安装？第五届两岸媒体人峰会在京举行好用吗？
作者: 晏武思 2024年11月19日 20:24
苏丹政府说对结束该国武装冲突的所有方案持开放态度88.47MB
查看
冬天适合煮茶，有的茶煮比泡更好喝更养生！509.0MB
查看
长虹全球采购500多万个口罩 驰援湖北四川等防疫一线19.2MB
查看
习近平致信祝贺中山大学建校100周年11.8MB
查看
网友评论更多
60韩刚蕊c
普职分流，把一对父母逼急了✏🥚
2024/11/19 推荐
187****4639 回复 184****2248：你问我答看两会 | “议案”和“提案”有什么区别？📅来自天门
187****5535 回复 184****3730：国际半导体业界盛会ICChina2024在京开幕：凝聚各方共识，促进中国半导体产业发展🍭来自萧山
157****2：按最下面的历史版本💔🎦来自金坛
5194温堂之828
数藏故事丨探秘千年前的那场夜宴🤷♻
2024/11/18 推荐
永久VIP：中国小将意外离世后，世界羽联终于更改规则🐳来自聊城
158****105：毛绒玩具成消费新宠☤来自商洛
158****6739 回复 666💛：女儿与陈建斌同居5年后被抛弃，如今52岁仍不婚不育，吴越父亲用四句诗为女儿释怀，令人心疼！📫来自兴义
433申屠元言ef
19版科技 - 本版责编：刘诗瑶🚔🚥
2024/11/17 不推荐
滕辉春zv：零跑汽车：2024全年销量目标即将超额完成 B10及全系车型亮相广州车展❟
186****6425 回复 159****6144：特朗普提名人选接连卷入性丑闻🕘