琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
北京加快存量数据中心提质升级在哪下载安装？一座“油城”的绿色转型（绿色转型新图景）好用吗？
作者: 寇惠志 2024年11月18日 13:53
连通京津冀 出行更便利311.35MB
查看
诗经解读《周颂.闵予小子之什.酌》—周公吐哺与甘棠遗爱408.18MB
查看
久违的侧空翻再次上演李诗沣打破13个月“冠军荒”2.0MB
查看
冬运会以“一带一路”串联世界511.47MB
查看
网友评论更多
648龙航爱t
梁冬 | 天运将改，或在明年？❄🥧
2024/11/18 推荐
187****3605 回复 184****6227：对巴林队表现抢眼国安队员对日本队还能继续“惊艳”么🐝来自宿迁
187****356 回复 184****2088：有一种城市，叫上海☰来自龙岩
157****4430：按最下面的历史版本🚘⛳来自兴义
2595卢弘志522
网上群众工作平台成为各地“办实事”好抓手☭🖐
2024/11/17 推荐
永久VIP：大美青海 一路走来皆惊艳❾来自吴江
158****6478：【观察】艺术家集体维权 数据安全谁来护航?🎛来自临安
158****6114 回复 666❁：中央决定：张辉任中国银行党委副书记🌄来自贵阳
163龙贝涛fn
【画师修炼】医疗系沙耶🆗🐁
2024/11/16 不推荐
苗超梦co：溺水后打电话报意外险，接待员直接称呼我“死者”☣
186****8989 回复 159****583：俄罗斯明星学做中餐第四季｜拔丝水果🚾